переводы Юлии МОИСЕЕНКО

КОНКРЕТНАЯ ПОЭЗИЯ

Иоахим РИХЕРТ

На автострадах
Гибнут
По ночам
Лягушки, ежи и зайцы.

Не только
На автострадах
Гибнут
По ночам
Лягушки, ежи и зайцы.

Не только
На автострадах
Гибнут
Не только
По ночам
Лягушки, ежи и зайцы

Не только
На автострадах
гибнут
Не только
По ночам
Не только
Лягушки, ежи и зайцы.

Рудольф Отто ВИМЕР

вопросительные местоимения

Кто я
Почему я
Какой я
Где я только не был
Что из меня получилось
Как долго я буду
Для кого и чем я стану
Как часто я буду
Когда я скажу: "Я есть"
Откуда мне знать, какое это
Кого спросить, как это будет
Куда пойти, чтобы чем-то стать
Чьей потерей стать
Почему так стало
Почему не стало иначе
Кому я это говорю

Тим УЛЬРИХС

ПРИЛИВПРИЛИВПРИЛИВПРИЛИВПРИЛИВ
ПРИЛИВПРИЛИВПРИЛИВПРИЛИВ ОТЛИВ
ПРИЛИВПРИЛИВПРИЛИВ  ОТЛИВОТЛИВ
ПРИЛИВПРИЛИВ   ОТЛИВОТЛИВОТЛИВ
ПРИЛИВ    ОТЛИВОТЛИВОТЛИВОТЛИВ
     ОТЛИВОТЛИВОТЛИВОТЛИВОТЛИВ
ПРИЛИВ    ОТЛИВОТЛИВОТЛИВОТЛИВ
ПРИЛИВПРИЛИВ   ОТЛИВОТЛИВОТЛИВ
ПРИЛИВПРИЛИВПРИЛИВ  ОТЛИВОТЛИВ
ПРИЛИВПРИЛИВПРИЛИВПРИЛИВ ОТЛИВ
ПРИЛИВПРИЛИВПРИЛИВПРИЛИВПРИЛИВ
ПРИЛИВПРИЛИВПРИЛИВПРИЛИВ ОТЛИВ
ПРИЛИВПРИЛИВПРИЛИВ  ОТЛИВОТЛИВ
ПРИЛИВПРИЛИВ   ОТЛИВОТЛИВОТЛИВ
ПРИЛИВ    ОТЛИВОТЛИВОТЛИВОТЛИВ
     ОТЛИВОТЛИВОТЛИВОТЛИВОТЛИВ
ПРИЛИВ    ОТЛИВОТЛИВОТЛИВОТЛИВ
ПРИЛИВПРИЛИВ   ОТЛИВОТЛИВОТЛИВ
ПРИЛИВПРИЛИВПРИЛИВ  ОТЛИВОТЛИВ

ПОРRДОК

ПОРЯДОК    ПОРЯДОК
ПОРЯДОК    ПОРЯДОК
ПОРЯДОК    ПОРЯДОК
ПОРЯДОК    ПОРЯДОК
ПОРЯДОК  НЕПОРЯ  К
ПОРЯДОК    ПОРЯДОК
ПОРЯДОК    ПОРЯДОК
ПОРЯДОК    ПОРЯДОК
ПОРЯДОК    ПОРЯДОК

Юрген ХЕНИНГСЕН

сослогательное наклонение

Я скажу
Я бы сказал
Я сказал бы
Но у меня жена и дети

Эрнст ЯНДЛЬ

наплаврение

Некотолые думают,
Что плаво и рево
Нерьзя пелепутать.
Стланное забруждение!